Diverse workplaces help employees thrive. Neurodiversity in the workplace is often overlooked. Here is what you need to know.