Benefits terms can get confusing. Here are the basics you need to know when it comes to understanding deductibles, copays and other terms.